اعضاي تيم حفاري مقبره قديمي فرعون منهراي مصر به شکل وحشتناکي يکي پس از ديگري ميمردن
اول از همه سرپرستشون، سر ويلارد مرد
دومين نفري که مرد، آقاي بلايبنر، يه مرد پولدار نيويورکي بود که سرمايه گذار اصلي پروژه حفاري به حساب ميومد
بعد از اون دو نفر آقاي راپرت، برادرزاده آقاي بلايبنر بود که مرد
به همين خاطر همسر سر ويلارد از آقاي پوآرو درخواست کرد که از پسرش، آقاي گاي، محافظت کنه
اونم در برابر نفرين فرعون، چون پسرش تصميم داشت کار نا تموم پدرش تو پروژه حفاري رو به پايان برسونه
و بالاخره ما به مصر رفتيم
اونجا بود که متوجه شديم اهالي مصر از نفرين فرعون وحشت دارن
هرچند اعضاي تيم حفاري بدون توجه به اين موضوع تصميم داشتند کارشون رو ادامه بدن
با اين وجود، آقاي اشنايدر، موزه دار نيويورکي هم به شکل ناگهاني مرد
يعني واقعاً نفرين فرعون مصر وجود داره؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت دوازدهم: راز مقبره مصري (قسمت دوم- نفرين فرعون منهرا) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
حالا بايد چيکار کنيم؟
چيزي که مسلمه اينه که به حفاري ادامه ميديم
خيلي خوب، ميدونين که من از موزه انگلستان اومدم
منم دلم نميخواست تا حفاري کاملاً تموم نشده دست از کار بکشيم
...با اين وجود
اين اتفاقات تصادفي ميفتن
درسته دکتر ايمز؟
کاملاً
هيچ چيز غير طبيعي مثل نفرين فرعون وجود نداره
واقعيت ماجرا اينه
جان ويلارد در اثر حمله قلبي مرد
آقاي بلايبنر به خاطر تيفوس
آقاي اشنايدر به خاطر کزاز
و برادرزاده آقاي بلايبنر، راپرت، هم خودکشي کرد
چي ميخواين بگين؟
هيچي فقط واقعيت رو گفتم
اوه عجب چايي خوشمزه ايه
ميبل، اين چاي در اصل هنديه و تو خاور ميانه هم خيلي چاي معروفيه
روش خوردن نوشيدني ها در هر کشوري به يه شکله مثلاً تو کشور ترکيه، چاي رو با شکر ميخورن
يادته چه چايي خوشمزه اي تو استانبول خورديم؟
اوممم.... خوشمزه ست
آقاي پوآرو حالا بايد چيکار کنيم؟
جز دعا کردن کار ديگه اي نميشه کرد
هر چي باشه، حريفمون فرعون مصره
...نميشه که
ام... از اين چهار تا مرگي که اتفاق افتاده، سه تاشون علت طبيعي داشتن و فقط آقاي راپرت بوده که تو نيويورک خود کشي کرده، درسته؟
من علتشو نميدونم؟
اگه واقعاً به خاطر نفرين فرعون باشه ديگه دليل مرگش زياد مهم نيست
فکر ميکردم به اين خرافات اعتقاد نداري
آقاي پوآرو؟
آقاي هارپر منشي مخصوص آقاي بلايبنر بود، درسته؟
البته
پس به نظرتون امکان داره از برادرزاده آقاي بلايبنر يعني آقاي راپرت هم شناخت داشته باشه؟
حق با توئه، بهتره بريم ازش سؤال کنيم
بله آقا
يه منشي هميشه رابطه نزديکي با مديرش داره به خاطر همين منم چيزاي زيادي از ايشون ميدونم
هر چيزي که شما بگين ميتونه کمکمون کنه
خيلي خوب
آقاي راپرت تنها خويشاوند آقاي بلايبنر بود، اولين باري که ديدمش همون موقع بود که يه دفعه اي اومد اينجا
ولي به نظر ميومد که پروفسور اشنايدر و دکتر ايمز از قبل اونو مي شناختن
برادرزاده آقاي بلايبنر اون همه راه تا مصر اومده بود که فقط عموشو ملاقات کنه؟
حتماً از ديدن اون خيلي خوشحال شده، درسته؟
....خوب، فکر نکنم
!سلام عموجان
من اومدم
همه به وضوح ديدن که رابطه خوبي بين اون دونفر برقرار نيست
براي چي اومدي اينجا؟
اين روزا بدهيام خيلي زياد شدن
شما که سرمايه زيادي رو تو اين کار بي فايده حروم کردين اقلاً يه کمک کوچيکي هم به من کنين، امکانش هست؟
!مراقب حرف زدنت باش
ولي من دارم جدي ميگم
اگه ميخواستم شوخي کنم پس بيکار بودم اين همه راه رو تا اين ناکجا آباد بيام؟
خوب گوشاتو باز کن
من تمام سرمايه ام رو روي اين کار ميذارم کاري که تمام زندگيمو وقف انجام اون کردم
!حتي اگه بميرم، يک سنت هم به تو نميدم
!منظورت چيه که ميگي تمام زندگيت رو وقف اون کار کردي؟
!اين حفاري براي يه پولدار فقط وقت تلف کردنه
!يه جور راجع بهش حرف ميزنين که انگار خيلي مهمه
!تو
!همين الان برميگردي به نيويورک
!حالم از ريختت بهم ميخوره
!ديگه نبينم اينجا پيدات بشه
آقاي راپرت هم بلافاصله بعد از مرگ آقاي ويلارد برگشت به نيويورک
که اينطور
آقاي راپرت وقتي داشت از اينجا ميرفت چيز خاصي نگفت؟
فقط ميگفت که ديگه نميتونه تو همچين جاي ترسناکي بمونه
اون موقع چه وضعيتي داشت؟
....اون
نسبت به اولين باري که ديدمش خيلي تغيير کرده بود به نظر ميرسيد شوک زيادي بهش وارد شده
يعني حالش زياد خوب نبوده؟
نميدونم
خوب که فکر ميکنم به نظرم مياد که حالش زياد خوب نبود
به هر شکل تو بحبوحه مرگ سر ويلارد بود که اون اينجا رو ترک کرد
يه سؤال ديگه
آقاي بلايبنر وصيت نامه هم داشت؟
تا اونجا که من ميدونم چيزي نداشت
ببخشيد که وقتتون رو گرفتم
خواهش ميکنم
به هر شکل سرعت کار حفاري اومده پايين
هر چقدر که شما بخواين ما در خدمتتون هستيم
ضمناً اگه اتفاقي هم بيفته بدون شک به خاطر نفرينه
چي؟ بازم که شروع کردين؟
آقاي گاي
چي شده؟
شما روي بدن پدرتون جاي زخمي مشاهده نکردين؟
نه
بعد از کالبد شکافي، دکتر ايمز تشخيص داد که علت مرگ سکته قلبي بوده
من از نزديک شاهد همه چيز بودم و هيچ جاي زخمي روي بدنش نديدم
اگر چه با وجود اين گرما
و سن و سال بالاي پدرم، سکته قلبي ميتونه طبيعي باشه حتي اگه مريض هم نبوده باشه
هميشه به من ميگفت چه خوب ميشد اگه تو مصر ميمردم
ميگفت اون موقع ميتونه به فرعونهاي زيادي که اينجا دفن شدن، ملحق بشه
اين خواسته هميشگي پدرم بود
به خاطر همين هم علاقه زيادي به کار حفاري داشت
حالا متوجه شدين که چرا ميخوام معماي مقبره مصري به شکل علمي حل بشه
من هيچ اعتقادي به نفرين ندارم
ببخشيد
پروفسور تاس ويل
به نظر ميرسه که ديدگاه شما فرق ميکنه
سيزده سال پيش اعضاي گروهي که در نزديکي مقبره توتان خامن حفاري ميکردن، يکي پس از ديگري مردن
شايعات در مورد نفرين و اينجور خرافات هميشه تو فعاليتهاي باستان شناسي وجود داشته
اگرچه چون ما تحصيل کرده هستيم نبايد اين چيزا رو باور کنيم
در واقع جنگ بين علم و خرافه يه پاي ثابت تمام پروژه هاي باستان شناسيه
پس شما به شخصه به وجود نفرين معتقدين؟
همون موقع يکي از کسانيکه از موزه انگلستان اومده بود هم مرد
اونم بر اثر يه بيماري ناشناخته درست زمانيکه مشغول کار حفاري اطراف مقبره توتان خامن بود
اون هميشه ادعا ميکرد که تا به حال به هيچ بيماري مبتلا نشده
حسن، بايد يه جايي بريم
کجا؟
ميريم هتل مينا تو قاهره
شما دوتا اينجا بمونين و به تحقيقات ادامه بدين
من بعد از ظهر برميگردم
!آقاي پوآرو
ديگه هيچ معمايي وجود نداره
حقيقت داره لبخند ميزنه
آقاي پوآرو
شنيدم امروز رفته بودين قاهره؟
بله
يه چند تا کار کوچيک داشتم
خوب، چي شد؟
من نبودم اتفاق ديگه اي که پيش نيومد؟
نه خبري نبود
انتظار داشتين چه اتفاقي بيفته؟
حفاري خيلي خوب پيش ميره
!خواهشاً ديگه راجع به نفرين حرفي نزنين
چه خبره؟
اون ديگه چيه؟
آنوبيس
خدايي که مرده ها رو به عالم اموات ميبره
آنوبيس
!بيا بيرون
!کي بود اون کارو کرد؟
يه دفعه اي کجا غيبش زد؟
به هر شکل، شوخي بي مزه اي بود
به نظر ميرسه کم کم بايد حفاري رو تمومش کنيم
اينجا ديگه امنيت نداره
لازم نيست اين کارو انجام بدين
آقاي پوآرو
آقاي پوآرو؟
اين يه طلسمه که ارواح شيطاني رو دور ميکنه
اگه اينو بکشيم، ديگه آنوبيس به سمت ما نمياد
يه طلسم؟
بله
وظيفه من محافظت از آقاي گاي در برابر اين نفرينه
تا وقتي اين نفرين اينجا باشه من نميتونم از اينجا برم
بعضي وقتا اسطوره شناسي مثل يه آينه حقايق رو منعکس ميکنه
اين کارا بي معنيه
الان ديگه بايد عمل کنه
همگي تون امشب با خيال راحت ميتونين بخوابين
اوه حسن، به موقع اومدي
چيزي لازم دارين؟
من يه مقدار خسته ام
از چند دقيقه پيش احساس سردرد دارم و هيچ جوري هم نميتونم برطرفش کنم
ميخواستم برام از اون داروهاي گياهي جوشانده درست کني امکانش هست الان برام درست کني؟
بابونه داريم
عاليه
همونو درست کن
باشه، براتون درست ميکنم
فقط، خيلي داغ نباشه
ميبل با حسن برو و وقتي جوشانده بابونه رو درست کرد و يه مقدار که خنک شد، اونو بيار به چادر من
بله آقا
آقاي پوآرو، جوشانده تون آماده اس
اوه، بيا تو
بفرمايين
مرسي
آقاي پوآرو؟
منظورتون از اينکه گفتين بعضي وقتا اسطوره شناسي مثل يه آينه حقايق رو منعکس ميکنه، چي بود؟
قبل از اينکه بخوابي خوب در موردش فکر کن
فعلاً شب بخير
باشه
شب بخير
!آقاي پوآرو؟
....دکتر ايمز، آقاي پوآرو
!ميبل
اتفاقي براي آقاي پوآرو افتاده؟
!بعد از اينکه اون جوشانده بابونه رو خورد حالش خراب شد
!آقاي پوآرو
...دکتر، نکنه آقاي پوآرو هم
نبضش نميزنه
چي؟
!امکان نداره
!نه
!آقاي پوآرو
بله؟
چي شده؟
اگه شما دنبال نبض ميگردين، من يکيشو دارم
من حالم خوبه چون اصلاً اون جوشونده رو نخوردم
من اونو تو اين بطري کوچيک ريختم
اصلاً بوي خوبي نداره
بيشتر شبيه بوي استرکنين (نوعي ماده سمي) مي مونه
فقط افراد کمي ميتونن به همچين سم مهلکي دسترسي داشته باشن و طرز کارش رو بلدن
يه دکتر يا يه داروساز
...به عبارت ديگه
دکتر ايمز
....تو اين کارو کردي
!نه
!جلوي اونو بگيرين
درست همون شکلي که سر ويلارد، آقاي بلايبنر آقاي راپرت و آقاي اشنايدر کشته شدن
البته توسط فرعون منهرا نه، بلکه بوسيله تو
چرا؟
چرا ايمز؟
تو بودي که بحث خرافات رو شروع کردي
اگه همه متقاعد ميشدن که علت مرگها دلايل ماورائيه
حتي اگه کسي در روز روشن هم اتفاقي براش ميفتاد همه مطمئن بودن که به خاطر نفرين بوده
جنايت از اونجايي شروع شد که سر ويلارد در اثر سکته قلبي مرد
دکتر ايمز که اين موضوع رو مي بينه، تصميم ميگيره که از فرصت استفاده کنه و ثروت آقاي بلايبنر رو بدست بياره
منظورت چيه؟
امروز بعد از ظهر من تلفني با پليس نيويورک صحبت کردم
ظاهراً آقاي راپرت قبل از مرگش اظهار کرده که تو مصر يه دوست خوب داشته که از اون پول قرض گرفته
هر چند اگه روابط نا مطلوب بين آقاي راپرت و عموش رو بررسي کنيم
متوجه ميشيم اون شخصي که پول بهش قرض داده، آقاي بلايبنر نبوده
در حاليکه اون بايد هزينه سفرش از نيويورک تا مصر رو از يه جايي تأمين ميکرده
ولي پرداختن پول سفر آقاي راپرت دليل نميشه که دکتر ايمز اون کارو انجام داده باشه
آقاي راپرت قبل از اينکه خودکشي کنه ظاهراً يه يادداشت رمزي مي نويسه
که تو اون نوشته بوده: هر کس به يک بيماري لاعلاج مبتلا بشه، درمانش فقط مرگه
يه بيماري لاعلاج؟
بله
اگر چه اون اصلاً هيچ بيماري نداشته
چي؟
اين فقط يه دروغ از جانب يک انسان با قلب شيطاني بوده
هارپر، تو گفتي که آقاي راپرت موقع ترک اينجا حالش زياد خوب نبود، درسته؟
بله
شايد اون موقع اينطور به نظر ميرسيد که در اثر گرماي هوا، دچار گرمازدگي شده باشه
...در حاليکه
يه بيماري.... لاعلاج؟
اين تب خفيفي که با تموم شدن شب علائمش ظاهر ميشه، خيلي خطرناکه
راپرت، از اونجائيکه خيلي دوستت دارم نميدونم گفتنش صحيحه يا نه
من و تو دوستان خيلي خوبي براي هم هستيم ولي وظيفه خودم ميدونم به عنوان يه دکتر همه چيزو بهت بگم
من.... هيچ وقت درمان نميشم؟
زمان زيادي از زندگيت باقي نمونده
متأسفم
!چه وحشتناک
اون توسط دوست و دکتر معالجش متوجه شد که بزودي خواهد مرد
هيچ راهي به جز اين براي متقاعد کردن اون نميشد پيدا کرد
و سرانجام اون خودکشي کرد
دکتر ايمز
آقاي راپرت يه وصيت نامه نوشته بود، درسته؟
خيلي وقت پيش که براي ديدنش رفته بودم جزيره لانگ ...اون مشروب زيادي خورده بود
!راپرت
!کمک....کمک....! کمک کنين
در واقع آقاي راپرت جونش رو مديون تو ميدونست
بعدش هم اون وصيت نامه جالب رو نوشت که پليس نيويورک پيداش کرده
من سيگارهاي مورد علاقه ام و هر چيز ديگه اي که دارم رو به دوست عزيزم، رابرت ايمز، واگذار ميکنم
کسيکه وقتي که من داشتم غرق ميشدم، جونم رو نجات داد
شايد بتونم اينطوري محبتش رو جبران کنم
يعني علت مرگ آقاي بلايبنر و آقاي اشنايدر هم بيماري نبوده؟
درسته
در حقيقت اونا تعمداً به اون بيماري ها مبتلا شدن
...اولين نفر، يعني آقاي بلايبنر
اونم مثل سر ويلارد سن و سال بالايي داشت
به احتمال زياد اون به دکتر گفته که احساس خستگي شديدي داره
و تو هم با گفتن اينکه دارويي براي مداواي بيماريش داري بطري که داخلش باکتري تيفوس بود رو به اون دادي
کشتن آقاي اشنايدر ساده تر بود
پروژه باستان شناسي کار سنگينيه
طوري که هر آن ممکنه انگشتاي دستتون زخمي بشه
و خيلي ساده ميشه باکتري کزاز رو از طريق اون زخمها وارد بدن کسي کرد و وانمود کرد که از قبل کزاز داشته
به عبارت ديگه، چون فقط دکتر اونو معاينه ميکنه حقيقت مرگش هيچ وقت نميتونه مشخص بشه
و حالا ميرسيم به آقاي راپرت، که دکتر ايمز بهش گفته بود قراره بزودي بميره و اينکه چرا خودکشي کرد
آقاي بلايبنر وصيت نامه اي نداشت
بنابراين تمام سرمايه اش به آقاي راپرت ميرسيده و !البته در مرحله بعد به تو
حتي اگه به شوخي هم نوشته شده باشه به هر حال وصيت نامه، وصيت نامه است
ولي چرا آقاي اشنايدرو کشتي؟
....به خاطر اينکه
چه از بيماري باشه يا نفرين، باور اينکه افراد زيادي پشت سر هم بميرن براي من سخته
ايمز، نظر تو چيه؟
نظر خاصي ندارم
چيزي که الان مهمه، صورت توئه که رنگش پريده
اجازه بده معاينه ات کنم
اگه ميذاشتم اشنايدر زنده بمونه ممکن بود يه روز متوجه همه چيز بشه
من... من هيچ وقت خوش شانس نبودم
من به توانايي هام اعتقاد داشتم
ولي هيچ وقت اين شانس رو نداشتم که بتونم اونا رو کاملاً ارائه بدم
مثل يه گياه بي ريشه، مدام از اين شهر به اون شهر ميرفتم چاپلوسي ثروتمندا رو ميکردم، بلکه منو استخدام کنم
فقط از طريق چاپلوسي و تملق ميتونستم براشون کار کنم
کم کم داشت حالم از خودم بهم ميخورد
تصميم گرفتم از دست اين زندگي نکبت بار خلاص بشم
و اينجا بود که يه دفعه اي اين شانسو پيدا کردم ثروت يه پولدارو به ارث ببرم
شماها ميفهمين من چه احساسي داشتم و چرا اين کارا رو کردم؟
!تو
!اينا دليل نميشه که آدم بکشي
بسيار خوب آقاي پوآرو
اون سايه اي که از آنوبيس ديديم چي بود؟
بيا تو
چي؟
حسن؟
امروز بعد از ظهر که با آقاي پوآرو رفته بوديم قاهره ايشون از من خواستن اين کارو انجام بدم
دکتر
من سعي داشتم يه خورده تحت فشار بذارمت
ميخواستم ببينم ميتونم بترسونمت
ولي تو هيچ عکس العملي نشون ندادي
دليلش هم اين بود که تو مطمئن بودي علت اون مرگها نفرين نبوده
و البته خود تو بودي که شايعه وجود نفرينو همه جا پخش کردي
گر چه ميخواستي با خوراندن استرکنين به من، خيال خودتو راحت کني
ولي نقشه ي جنايتکارانه اي که کشيده بودي، اينجا بود که لو رفت
به نظر ميرسه شکست دادن شما به اين راحتيا نيست
حسن
با پليس قاهره تماس بگير
بله آقا
دقيقاً از چه زماني به من مشکوک شدين؟
همون موقع که از تو شنيدم که گفتي وقتي سر ويلارد دچار حمله قلبي شد، به تابوت فرعون ضربه وارد کرده
تو گفتي که اگه يه نفر دچار حمله قلبي بشه و به تابوت ضربه وارد کنه ميتونه دريچه تابوت رو تکون بده
اين صحبتاي پر حرارت و احساسيت منو آزار ميداد
به عنوان يه دکتر که کالبد شکافياي زيادي انجام داده زياد مسلط و خونسرد به نظر نميومدي
اون صحبتاي احساسيت به خاطر اين نبود که نشون بدي تو هيچ کاري نکردي و همه اين اتفاقات تصادفي بوده؟
آقاي پوآرو
به خاطر همه چيز ازتون ممنونم
ببينم شما بازم ميخواين به کارتون ادامه بدين؟
بله، به خاطر پدرم
من به مادرت ميگم که ديگه لازم نيست نگران نفرين فرعون باشه
بسيار خوب
!خداحافظ
چي شد؟
!لندن که اون طرف نيست
!هي، هي
!داري راهو اشتباه ميري
!وايسا
!داري راهو اشتباه ميري
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
يه خونه که پر از گلاي خوشگله
براي زوجي که اونجا زندگي ميکنن، حادثه ناگواري اتفاق ميفته
اين خونه با سرقت جواهراتي که بيست سال پيش صورت گرفته، ارتباط داره
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قتل اندازه گيري شده
!يادتون نره ببينين
قسمت دوازدهم: راز مقبره مصري (قسمت دوم- نفرين فرعون منهرا) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT